|
索文翻譯公司—文件類型—翻譯校對(duì)
翻譯校對(duì)
校對(duì)依照原稿及設(shè)計(jì)要求在校樣上檢查、標(biāo)注排版差錯(cuò)。“校對(duì)”也用來(lái)指稱負(fù)責(zé)校對(duì)工作的人，亦稱為“校對(duì)員”。校對(duì)是保證學(xué)報(bào)質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，是對(duì)編輯工作的繼續(xù)和補(bǔ)充。校對(duì)必須高度負(fù)責(zé)，認(rèn)真細(xì)致，樹(shù)立嚴(yán)謹(jǐn)周密，一絲不茍的作風(fēng)。根據(jù)原稿，核對(duì)并清除校樣上的差錯(cuò)。改正在政治思想上和科學(xué)性上遺留的不準(zhǔn)確的提法和詞句。清除語(yǔ)法修辭上遺留的差錯(cuò)和毛病。清除錯(cuò)別字。解決和消除任何疑點(diǎn)。
把握校對(duì)標(biāo)準(zhǔn)
編輯負(fù)責(zé)校對(duì)、印刷工作的組織和實(shí)施，及時(shí)送取稿件和校樣，做好與印刷廠的業(yè)務(wù)聯(lián)系。校對(duì)以原稿為準(zhǔn)，不得在校樣上隨意增補(bǔ)、刪減，發(fā)現(xiàn)原稿錯(cuò)誤及編輯處理的疏漏和失誤做出標(biāo)示，由編輯對(duì)原稿、校樣予以處理。若作者提出修改時(shí)，要盡量堅(jiān)持不動(dòng)版面、不動(dòng)字?jǐn)?shù)的原則，減少改版的麻煩。
準(zhǔn)確使用校對(duì)符號(hào)，消滅錯(cuò)字，補(bǔ)齊遺漏，糾正版式錯(cuò)誤，嚴(yán)格執(zhí)行三校加點(diǎn)校制度，保證期刊質(zhì)量。校對(duì)以對(duì)校、折校為主，根據(jù)實(shí)際情況，部分稿件由作者校對(duì)一次，校后由編輯對(duì)格式、質(zhì)量復(fù)校一次。校對(duì)時(shí)要注意版面的規(guī)范、美觀，排版的合理。校對(duì)差錯(cuò)率要保持在萬(wàn)分之二以下。
遵循校對(duì)的程序，交叉三校制
一校（作者、責(zé)任編輯各校一次）：側(cè)重對(duì)原稿校對(duì)，力求校樣與原稿的一致，糾正版式錯(cuò)誤，對(duì)有疑問(wèn)處作出標(biāo)示。校后通讀一遍。要求作者不能對(duì)原稿作大的改動(dòng)。二校（責(zé)任編輯、執(zhí)行編輯各校一次）：校對(duì)時(shí)要確定一校校出錯(cuò)誤已改正，糾正版式錯(cuò)誤，并對(duì)文稿中的疑問(wèn)予以處理，填補(bǔ)遺缺，統(tǒng)一體例。三校（執(zhí)行編輯校一次）：校對(duì)時(shí)要確定二校校出錯(cuò)誤已改正，對(duì)校樣進(jìn)行綜合檢查，清理差錯(cuò)，確定版面格式。
點(diǎn)校：對(duì)三校校出錯(cuò)誤予以核對(duì)，并對(duì)文章、版式作最后通校，確保清樣無(wú)差錯(cuò)。校對(duì)簽名。校對(duì)者應(yīng)在每次校樣上簽名，并標(biāo)明校次，以防差錯(cuò)。責(zé)任編輯甩開(kāi)原稿和三校樣，對(duì)清樣進(jìn)行閱讀，尋找差錯(cuò)。在讀樣后，進(jìn)行總體掃描，檢查有無(wú)錯(cuò)字、漏字、表格與插圖是否合乎規(guī)范，字體、字號(hào)使用是否正確等。
明確校對(duì)內(nèi)容
檢查多、漏、錯(cuò)文字及標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)錯(cuò)誤；核對(duì)標(biāo)題、署名，文中人名、地名、數(shù)字、公式。檢查版面、格式，圖表位置及表題、圖題，字體、字號(hào)、字距和行距。檢查標(biāo)題位置、層次及轉(zhuǎn)行，注釋、參考文獻(xiàn)及序號(hào)，核對(duì)中英文目錄及頁(yè)碼與文章的一致。檢查目錄及對(duì)應(yīng)的頁(yè)碼、刊眉、頁(yè)碼順序、版權(quán)，封面、封二、封三、封底的文字、刊號(hào)、年月期號(hào)。
索文翻譯專注于各類商業(yè)文件翻譯服務(wù)，對(duì)商業(yè)文件翻譯
的特點(diǎn)有準(zhǔn)確的把握，在商業(yè)文件翻譯方面有多年的經(jīng)驗(yàn)，
我們深知商業(yè)文件翻譯的質(zhì)量極其重要，為此，制訂了以下
翻譯原則：
1．充分溝通，了解客戶需求
2．科學(xué)合理安排翻譯流程
3．詞匯、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一
4．文件保密
堅(jiān)持不懈的對(duì)國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀翻譯資源整合，我公司已擁
有一批系統(tǒng)化、專業(yè)化、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人才，多名專家
教授級(jí)的譯審、顧問(wèn)和外籍專家，并可隨時(shí)組織專家組指
導(dǎo)和審校大批量專業(yè)翻譯資料。索文翻譯公司承諾：準(zhǔn)確
、守時(shí)、保密地為客戶提供翻譯服務(wù)。我們鼎力提供每位
客戶，質(zhì)量最高、速度最快的翻譯及本地化服務(wù)。索文翻
譯憑借嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的
審核標(biāo)準(zhǔn)已為聯(lián)合國(guó)組織、政府機(jī)構(gòu)以及歐美、亞太區(qū)的
全球性跨國(guó)公司提供了高水準(zhǔn)的翻譯。
|
網(wǎng)站地圖
